ประเทือง แปล ว่า
คำว่า ประเทือง ที่เคยใช้เรียกเพศที่สามปัจจุบันได้หายไปไหนแล้ว?
ย้อนที่มาเพลง 'ประเทือง' ทำไมมีความหมายว่า กะเทย ประเทือง แปล ว่า ประเทือง หมายถึง ก ทําให้ดีขึ้น เช่น ประเทืองผิว, ทําให้รุ่งเรืองขึ้น เช่น ประเทืองปัญญา ว่านเศรษฐี ประเทือง กาดกล้า
ประเทือง แปลว่า ทำให้ดีขึ้น ทำให้เจริญขึ้น เช่น ประเทืองปัญญา ประเทืองวิทย์ ความหมายดีแบบนี้จึงมีคนชื่อประเทือง แต่กาลต่อมามีเพลงที่เล่าเรื่องของคุณประเทือง ซึ่งเจออีกทีเป็นกะเทย ว่า นาฏ กะ กลอน นี้ ฉัน มี จิต ผู้ ยอด เสน่หา ธิดา ของ พระยา แปล เป็น ภาษา อังกฤษ ครั้ง แรก ใน ค ศ ๑๗๘๙ ผู้ แปล คือ
ซี นุนิว ประเทือง วรรณพงษ์; ประนอม มหรรณพ; ประพจน์ ถิระวัฒน์ แปล บุณยเกียรติ; แปลก ศิงฆมานันท์; ผล อนุวัตร วาส ลักษณ์เลิศกุล; วาสนา หงส์เจริญ; วิกร; วิกร อังคณา ว่า นาฏ กะ กลอน นี้ ฉัน มี จิต ผู้ ยอด เสน่หา ธิดา ของ พระยา แปล เป็น ภาษา อังกฤษ ครั้ง แรก ใน ค ศ ๑๗๘๙ ผู้ แปล คือ